Les Sables d'Olonne :La découverte des coulisses de la Golden Globe Race (GGR)

En 2018, nous célébrons aux Sables d'Olonne, en Vendée, le 50ème anniversaire de la course du Sunday Times Golden Globe Challenge. Cette course mythique a beaucoup inspiré le Vendee Globe, avec des navigateurs de légende comme Bernard Moitessier et Robin Knox-Johnston, seuls sur leur bateau pour un tour du monde en solitaire, sans escale, sans assistance, et sans pouvoir utiliser des matériels modernes de communication, photographiques, et numériques, via les 5 caps.

2018年�RÈ们�SÈ�代�SÈaLes Sables d'Olonne�R� 祝�次Èx�Sx��泰'�士ÊÈ!琒杯�}�琒� �ƹ�:举Ê~50��年Â'�S�传Ç�:�9'�È}�aVendee Globe  È�&�'�SÈx�名� �ƹ�:�9É�a弬Ê~以�~�大灵�x�R�S0许�a传Ç�ƪ海�&就此产�xÂGGR� �ƹ�:�9中�R海��们'人不靠岸�S�没�S0任'�}�代设Ç�a条件�9�R�Ɛ经Ç�大海�

Michel m’avait fait découvrir les coulisses de la Golden Globe Race. J’ai eu la chance de rencontrer Don Mclntyre, fondateur et président de la GGR. Étant donné que j’étais vraiment curieuse sur l’origine de cette course, car à l’époque contemporaine, les courses de voile sont de plus en plus prises par des sportifs de haut niveau sur des voiliers toujours plus extrêmes avec des équipements modernes, des systèmes de satellites de haute technologie et les ordinateurs qui accompagnent les marins en solitaire aujourd’hui. Ainsi, la GGR, la course de voile à l’ancienne, qui est à mes yeux, un véritable retour en arrière.

米Ç�带È€ GGR�a�Ç�}�ÈRÈ�S0幸-� � 此项�:�9�a�起�&�x�ܯ�Ç�&�RDon Mclntyre�&ÈxÂÈ对'项�:�9�~常好Ç�R�:�为�S�-代�a� �ƹ��:中�R徬徬�ܯ�SÈ�水平�a运ÊÈ�-�纵睬�&È!�S�精ÉÈ&È:�R卫Èx导�ƪ-�ÈÈÉ丬系È丬�俱�&ÈaÈ�Ê�设Ç�a� �ƹ来�R�Ɛ��:€RGGR�a€:水É9们�R只依靠�S�箬'�a�&È� 仪�R纸质�ƪ海�SÈ:ÈR丬只小小�a海��天�!�x来�R�Ɛ�}�游�'R�a�ƪ�R！！！

Don m’a fait partager son enthousiasme de cette course hors du temps présent, en disant ÊLes courses de voile sont devenues de plus en plus orientées vers la performance, rien de mal à cela, mais le piment de la course n'est plus du tout le même. C’était tout simplement beaucoup plus une aventure de l’âge d’or, c’était une époque passionnante�9, disait-il, mais aussi Êà l’occasion du 50eme anniversaire, quelle belle opportunité de revivre l’époque où l’on se dirigait avec les étoiles, quand la technologie n’était pas encore disponible et que l’on naviguait au sextant et à la montre. C’est vraiment l’histoire de l’humanité, avec le courage des valeureux marins, à l’extrême.�9Don Mclntyre�&Èx�RÈÈ 享� ��a举Ê~�Ɲ衷�a“�}�代� �ƹ��:Ê来Ê�9��}丬种表��R'没们È不好�R只�ܯÊ`� �ƹ��:�S�精彩�ƺ濬�a�SÈ�ÊÈ}0� �R�Ç�ÈSx�a��:�:�咏�ܯ丬�SÈ}�'ÈRÂÈܯ丬个�RÈ9人忒�a��代”�继续-�a“�SÈ!琒杯50��年�9'&�RGGR�ܯ� �好不Ç�a�SÈa� �R让È们ÇÈÈ:~�ư€个�Ê�并不�达�R没�S0�}�代ÊÈS�却�S0�:Èx大�a�ƪ海� '�精�~�a�Ç��代�R'�a�ܯ丬个�S0�&�人类面对�}�'ÈRÈÈa�9!�㬁謐Ê:�}�a�&'&�9！”

Les paroles de Don m’ont vraiment surpris et touché. Je n’ai jamais vécu cela en Chine et c'est vraiment unique au monde. Je me suis rendu compte aussi d'autres valeurs de ce retour en arrière, c'est à dire, de nous reconnecter àl'immensité de la mer, de nous rappeler à quel point elle est gigantesque, et à quel point aussi sa traversée est une véritable aventure et que jusqu'au bout, elle impose respect et humilité.

Don Mclntyre�&Èx�a丬'�话使È�S!Ê�RÈ�S�中�:È}�S�经�} Ç此�RGGR�SÈ'RÊ钽�ܯ�9�丬�ÈR�aÂ对'�SÈS9似鬬�}�a��:�RÈÈ�S�欝謒宒�a�&È��É�a宒使È们�:~�ư€个�ƪ海ÊÈS�不�达�a��代�R-�aÉ�人�ƪ海�È}�'Èa�x大精�~�RÇÈ�认� 大海�a辽È�R提� È们ÇÈÈa�x大�R�È �ư人类�S为个-�S�身�a渺小�RÇÈ9È�们对ÇÈÈaÊÇÈR谦ÊÂ

Il y a 212 jours, 18 marins ont quitté le port des Sables d'Olonne. Sur leurs petits bateaux, solides et vaillants. A ce jour, ils ne sont plus que cinq en course. Jean-Luc Van Den Heede, à 73 ans, est un infatigable coureur d'océans qui a fait la démonstration que, préparation et expérience, audace et sens marin peuvent permettre, à un âge où beaucoup ont choisi la voie (respectable) d'une sage retraite, de réaliser un véritable exploit, plein de vérité, où l'engagement physique et la volonté que cela demande, s'accompagne aussi d'un très grand courage. C'était un geste immense, absolu, que la Golden Globe Race 2018 est revenue célébrer. Je suis heureuse d'avoir assisé à son arrivée triomphale. (L'extrait de l'article de Christophe Favreau Photos)

212天ÉÈR18名海�È}Les Sables d'Olonne �a港口起�ƪ�R�}ÈS�只�S0�名海�ÈÈa�R�睬�ƪ�RÂ73岁�RÈ�a人É�9�鬬��S�家�a平'�x活�R�RVDH�'�È们证È}Ç Ç㬁经�R㬁�9!��R�ƪ海精�~�S�'个年纪�x可以�~�}�丬次�Sx正��ÉÊ�a� '�ÂÈ荣幸È见证� VDH-天�aÇÈ9�来

Après 212 jours en mer, de pluie, de vent, de soleil, de tempête et de solitude, Jean-Luc a réussi son aventure de la GGR !! Il a été toujours en tête de la course, il n'a jamais été rattrapé. C’est un héros, un très grand marin!

Je suis aussi surprise d’être informée que c’est son 6ème tour du monde ! N’oubliez pas qu’il a déjà 73 ans. Évidemment, il est entré dans l'histoire et a immortalisé la légende !

212 天�a海Ê�ƪ�R�R经�} �}�:ÈÈܳ�}�aÈ}孤�9ÈR�SÈ�让 '�&9�ƐÊx�R�Ɛ� ��aGGR�}�'È9�&！�&È9丬�:�保�R�第丬名�a�xÇ�a位置�R�}�S�被�&È水É9�&ÊÂ'位�x大�a海�ÈÈ�ܯ丬名�9È:Â让È�S!Ê�aÈ�S0'�ܯ�第�&�次�}�琒�ƪ�R� �R 并�È们�a水É9已经73岁� €È�R��a�ƪ海经�} 已被� "�&�史� R�Ɛ为不�SÈa传Ç！

� 祝

Je n’aurai jamais pu imaginer une arrivée aussi extraordinaire ! même si c'était un mardi, où chacun est à son travail, et de plus, le temps était mauvais, avec du froid, du vent et de la pluie. Mais, rien n'a pu empêcher les Sablais passionnés d’acclamer et de fêter ensemble son retour symbolique aux Sables d'Olonne. J’ai eu la chance aussi d'assister à ce moment historique, c’est cela, la magie des arrivées de course à la voile ! Quand Jean-Luc était sur le podium, tous les spectateurs l’ont applaudi, même mouillés, et trempés, l’ambiance était vraiment excitante et chaleureuse ! Le bruit des bravos, les feux d’artifice,et sur la place qui etait noire de monde, le tres nombreux public reprenait les chansons en choeur. Jean-Luc est aussi accueilli par Robin Knox Johnston en personne ! 100 jours de moins que le record établi en 1969!!!

È�}没撳�ư�a经�} '样丬�S�绝伦精彩�a�}�}Èa 即便�ÈR�ܯ工�S�ÈR天��xÈ不好�R�}�:�交ÊÈR�È� ÈR� 们È�x�ܻ止不� 濬ÊÈa€们É�来为让 '�&9�aÇÈ9�来欢�È�彩Â-海��'�Ê� �台��, �&ÈS�沸�&ÈR欢�È�彩声-�满�&ÈS�€宾�R第丬ÊÇ琒��主�xÉÈÈ}�9È:�É�来� 祝让'�&9�aÇÈ9�R让'�&9É破� �1969年È:鬠�a记'�R缩�xÈ 丬'Èa天！

记�&�a

Pour la conférence de presse, il y avait beaucoup de journalistes, ils se battaient pour avoir la meilleure place. Les journalistes posent beaucoup de questions à Jean-Luc, ce grand marin qui leur répond dans une ambiance amicale et detendue. Ce sera, pour moi, vraiment un jour inoubliable dans ma vie ! �}È9来�a�ÈÈ帒�a�R�R�满� 记�&�R�种提��不�È海��提来�R海�È�}�不�a!�a�:~��R讲述��S�海Ê�a�种'&�9�R�} 'ÈR'丬天�È�a�Ɛ为È�È}�x��中�aÈÈa丬天！

Qu’elle est belle la Ville des Sables d'Olonne quand elle est vivante et rayonnante !

Que d’émotions et de joies partagées au soleil, au départ, ou sous la pluie, à l’arrivée de la Golden Globe Race. Honneur à Jean-Luc. Nous sommes très heureux pour lui,  très heureux pour la course, et très heureux pour notre belle cité balneaire, les Sables d’Olonne.

Les Sables d'Olonne-她�R�S0�x�SÈ}活Ê:�Èܯ丬座�aÈ�}丽�a�x}Â'`！GGR�a海�È!È��'�空ÇÇR�R�来��'ÈÈ9�:ÈR� 濬�&不Ç�Â荣É-�9�ÈÈ�~VDH�RÈ们为'位�x大�a海�Èx�ư�ÂÈR为'�SÈ~�寻常�a�:�9�x�ư�ÂÈR�:�为È们�a�x}€x�ưÇ�豪！

Retrouvez toute l'actu de la région et recevez les alertes infos de la rédaction
en téléchargeant l'application mobile RCA